Skip to main content

Khooni Vaisakhi by Nanak Singh

The same grief and pain they shared
Each bound by sorrow same, my friends.
Then a sight most wondrous was seen
It left us amazed and awed, my friends.
'Ya Hussain!' cried out the Hindus and Sikhs
As Muslims echoed 'Ram Ram!', my friends.
And thus they reached the graveyard together.

Nanak Singh, who miraculously survived the massacre at Jallianwala Bagh, wrote about it in its aftermath. His poem was suppressed by the #British and then lost for decades. It's now been reprinted in a new English translation by his grandson, Navdeep Suri, published alongside the original Punjabi transliterated into the Devanagiri script, and accompanied by a few essays including one by a descendant of Rowlatt who had played a significant role in triggering the events which led to the atrocity. The text of the poem  sparse saying no more than needs to be said to convey what must be communicated.